# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the GAI library.
# Olaf Leidinger <leidola@web.de>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GAI-de-0.5.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Olaf Leidinger <leidola@web.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-18 00:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-18 03:01+0100\n"
"Last-Translator: Olaf Leidinger <leidola@newcon.de>\n"
"Language-Team: deutsch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gai/gai-dockapp.c:272
msgid ""
"You're trying to run an applet that uses OpenGL.\n"
"gtkglext doesn't work together with WindowMaker\n"
"special way of docking applets.\n"
"I'm sorry.\n"
msgstr ""
"Sie versuchen ein Applet auszuführen, welches OpenGL verwendet.\n"
"Dies wird von gtkglext, wenn es in WindowMaker als Applet genutzt wird, leider nicht unterstützt.\n"

#: gai/gai-dockapp.c:408
#, c-format
msgid "create menu %d\n"
msgstr "erstelle Menü %d\n"

#: gai/gai-draw.c:392
msgid ""
"No image_path is set!\n"
"That is required before loading images.\n"
msgstr ""
"image_path ist nicht gesetzt!\n"
"Dies muss vor dem Laden von Bildern geschehen.\n"

#: gai/gai-gnome.c:56
#: gai/gai-gnome.c:69
msgid ""
"You're trying to run this applet as a Gnome panel applet\n"
"and there is no Gnome support compiled in for the GAI library.\n"
msgstr ""
"Sie versuchen dieses Applet als Gnome Panel Applet auszuführen.\n"
"Dies wird von ihrer GAI-Bibliothek aber nicht unterstützt.\n"

#: gai/gai-gnome.c:426
msgid ""
"You're trying to run an applet that uses OpenGL.\n"
"Open GL doesn't work on the Gnome Panel. Or it is\n"
"a bug in the GAI library. Which ever it is,\n"
"I'm sorry..\n"
msgstr ""
"Sie versuchen ein Applet auszuführen, welches OpenGL benötigt.\n"
"OpenGL funktioniert nicht im Gnome-Panel. Oder es ist ein Fehler in der GAI-Bibliothek.\n"

#: gai/gai-gnome.c:598
msgid ""
"Sorry, it's not possible to run\n"
"two instances of the same applet.\n"
msgstr "Leider ist es nicht möglich zweimal die gleiche Anwendung auszuführen.\n"

#: gai/gai-gnome.c:700
msgid ""
"\n"
"This applet uses the GAI library\n"
" - http://gai.sourceforge.net - \n"
msgstr ""
"\n"
"Dieses Applet verwendet das GAI\n"
" - http://gai.sourceforge.net - \n"

#: gai/gai-pref.c:116
msgid "apply"
msgstr "anwenden"

#: gai/gai-pref.c:374
msgid " Ok  "
msgstr "Okay"

#: gai/gai-pref.c:375
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: gai/gai-pref.c:376
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: gai/gai-pref.c:377
msgid "Help "
msgstr "Hilfe"

#: gai/gai-pref.c:1028
msgid "GAI: Didn't find colour selection!\n"
msgstr "GAI: Kann die Farbauswahl nicht finden!\n"

#: gai/gai-pref2.c:1451
#: gai/gai-pref2.c:1452
msgid "If you want to use Notebooks, the first entry must be a GAI_NOTEBOOK\n"
msgstr "Wenn sie NOTEBOOKS verwenden möchten, dann muss der erste Eintrag GAI_NOTEBOOK sein.\n"

#: gai/gai-pref2.c:1481
#: gai/gai-pref2.c:1482
msgid "A GAI_NOTEBOOK_E must be followed by a new GAI_NOTEBOOK!\n"
msgstr "Ein GAI_NOTEBOOK_E muss auf ein neues  GAI_NOTEBOOK folgen!\n"

#: gai/gai-pref2.c:1498
msgid "ROX settings"
msgstr "ROX-Einstellungen"

#: gai/gai-pref2.c:1501
msgid "Applet size:"
msgstr "Applet Größe:"

#: gai/gai-settings.c:378
#, fuzzy
msgid "Error open raw data:"
msgstr "Fehler beim Lesen der Rohdaten:"

#: gai/gai-settings.c:379
#, fuzzy
msgid "Error open raw data! Permissions ok?"
msgstr "Fehler beim Lesen der Rohdaten: Sind die Zugriffsrechte in Ordnung?"

#: gai/gai-settings.c:385
#, fuzzy
msgid "Error saving raw data!"
msgstr "Fehler beim Sichern von Rohdaten!"

#: gai/gai-settings.c:387
#, fuzzy
msgid "Error saving raw data! Diskfull? Permissions?"
msgstr "Fehler beim Sichern von Rohdaten! Festplatte voll? Zugriffsrechte?"

#: gai/gai.c:59
msgid "First function must be gai_init()!"
msgstr "Als erstes muss gai_init() aufgerufen werden!"

#: gai/gai.c:168
#: gai/gai.c:1481
msgid ""
"You're trying to run an applet that uses OpenGL.\n"
"You have not compiled with OpenGL support in GAI.\n"
"Please visit http://gtkglext.sf.net for GtkGlExt\n"
"which is required for OpenGL support.\n"
msgstr ""
"Sie versuchen ein Anwendung auszufhren, die OpenGL-Untersttzung bentigt, die ihre GAI-Version nicht untersttzt.\n"
"Besorgen Sie sich GtkGlExt von http://gtkglext.sf.net; ex wird fr die OpenGL-Untersttzung bentigt.\n"

#: gai/gai.c:258
msgid "Preferences..."
msgstr "Einstellungen..."

#: gai/gai.c:260
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: gai/gai.c:265
#: gai/gai.c:274
#: gai/gai.c:282
#: gai/gai.c:291
msgid "About..."
msgstr "Info..."

#: gai/gai.c:267
msgid "Remove From Dock"
msgstr "Entfernen"

#: gai/gai.c:284
msgid "Remove from Rox Panel"
msgstr "Aus dem Rox Panel entfernen"

#: gai/gai.c:293
msgid "Remove from KDE Panel"
msgstr "Aus Kicker entfernen"

#: gai/gai.c:449
msgid "Sorry, no help available.\n"
msgstr "Leider keine Hilfe verfgbar.\n"

#: gai/gai.c:451
msgid ""
"Sorry, this new applet has no help how to use its preference window.\n"
"I can only recommend trial and error.\n"
msgstr ""
"Leider ist keine Hilfe zum Einstellungsmen verfgbar.\n"
"Versuchen sie ihr Glck!\n"

#: gai/gai.c:698
msgid "** GAI: Debug mode ON for ALL applets. The output will be in /tmp/gai-debug-output\n"
msgstr ""

#: gai/gai.c:704
msgid "** GAI: Debug mode ON for THIS applets. The output will be in /tmp/gai-debug-output\n"
msgstr ""

#: gai/gai.c:711
msgid "** GAI: Debug mode OFF for ALL applets.\n"
msgstr ""

#: gai/gai.c:717
msgid "** GAI: Debug mode OFF for THIS applets.\n"
msgstr ""

#: gai/gai.c:724
msgid ""
"** GAI: Setting broken Window Manager mode for ALL applets.\n"
"To turn off, use the switch --gai-working-wm\n"
msgstr ""

#: gai/gai.c:731
msgid ""
"** GAI: Setting broken Window Manager mode for THIS applet.\n"
"To turn off, use the switch --gai-working-wm-this\n"
msgstr ""

#: gai/gai.c:737
msgid ""
"** GAI: Removing broken Window Mananger mode for ALL applets.\n"
"To turn on, use the switch --gai-broken-wm\n"
msgstr ""

#: gai/gai.c:744
msgid ""
"** GAI: Removing broken Window Mananger mode for THIS applets.\n"
"To turn on, use the switch --gai-broken-wm-this\n"
msgstr ""

#: gai/gai.c:751
#, c-format
msgid ""
"** GAI: Changes the default Dockapp/wmapplet size to %d for all applets\n"
"Original size is 64\n"
msgstr ""

#: gai/gai.c:758
#, c-format
msgid ""
"** GAI: Changes the default Dockapp/wmapplet size to %d for this applet\n"
"Original size is 64\n"
msgstr ""

#: gai/gai.c:962
msgid "You can only change the updating interval after the init stage!"
msgstr "Sie knnen das Aktuellisierungsintervall erst nach der Initialisierung verndern!"

#: gai/gai.c:1086
#: gai/gai.c:1111
msgid "Only mouse button one and two can be connected!"
msgstr "Nur die erste und zweite Maustaste knnen verwendet werden!"

